스페인어 자막 깨지지 않고 보는 법 라껠, 공부하다

일년(?)여를 고심과 연구 끝에 이 방법을 발견해냈다.

눈물이 주룩주룩.

먼저 스페인어권 나라에서는 자막파일이 우리나라와는 다른 *.srt를 쓰고 있다.

그냥 영어라면 srt파일을 smi로 변환시켜도 아무런 문제가 없지만,

스페인어는 악센트 부호가 있는 관계로 깨져서 자막이 뜬다.

그럼 스페인어 자막을 깨지지 않고 보는 법을 알려드리겠다.

먼저 스페인어 자막을 다운 받을 수 있는 곳으로 간다.

내 경우에는 www.subdivx.comhttp://www.solosubtitulos.com 을 자주 이용한다.

다음 그림은 내가 simpson 심슨가족으로 검색했을 때 나오는 화면이다.

자신이 원하는 파일이 나왔을 경우 가운데 보이는
네모난 박스를 클릭하면 *.rar 혹은 *.zip 압축파일을 다운로드 받을 수 있다.

컴퓨터에 압축을 풀면

*.srt 파일이 나온다.

*.srt 파일의 연결자를 Microsoft Word 2007로 지정해 준다.

그리고 파일 열기!!

그럼 파일이 나오기 전에 "파일변환" 창이 뜰 것이다.
기본적으로 "기타인코딩/서유럽어(windows)"을 체크하고
악센트 기호가 깨졌는지 안 깨졌는지를 확인한다음 확인을 누른다.

그럼 문서화되어서 자막이 쭈욱~ 나온다. Ctrl+A를 눌러 전체를 선택하고 Ctrl+C를 눌러 복사를 한다.

네이버 자료실에서 다운받은 SmiSync를 연다.

그럼 오른쪽 부분에 흰창이 뜨는데 그 창에 복사한 문서를 갖다 붙인다.

그럼

그럼 이렇게 된다. 그리고 다른이름으로 저장

심슨20_10으로 저장을 했다.

파일을 확인해보면 심슨20_10이 smi파일로 되어있는 것을 확인할 수가 있다.

그리고 곰플레이어로 심슨20_10 동영상을 열면


이렇게 깨지지 않고 스페인어 자막을 보면서 동영상을 볼수가 있다.

동영상을 볼 때에는 동영상과
자막의 파일이름이 같게 해준다는 것은 기본이겠죠.

영어 동영상+스페인어 자막으로 보면
영어와 스페인어를 동시에 공부할 수 있다는 장점 또한 있지요!!



덧글

  • 무어별 2010/09/19 23:35 # 삭제 답글

    스페인어 영화로 공부해보려고 했는데
    자막 깨짐 현상때문에 고민고민하다가
    여기에서 해결하게 되네요~! 정말 감사감사합니당^^!
    smisyncw에서 자막 저장할때 형식이 UTF-8인게 중요하군요..
    근데 2.50버전에서부터 되나봐요 제껀 없네용.
    전 워드에서 그 형식으로 저장하긴 했지만..
  • Barça 2011/04/17 02:42 # 삭제 답글

    와~~ 정말 감사합니다!! ^^
  • 욜란다 2011/09/18 23:24 # 삭제 답글

    너무 감사드려요..!!!!!!!!
  • 초롱이 2011/11/01 21:18 # 삭제 답글

    ms office가 없으신 분은 크롬에서 하시면 됩니다.
    srt파일을 크롬에 drag&drop 하신후에 브라우저 우측상단의 셋팅(스패너모양)을 누른뒤
    도구-인코딩-서유럽어 선택하시면 제대로 표시됩니다.
    ctrl-c 해서 사용하시면 됩니다.
    ms office에서 하다가 갑자기 pc방에서 볼일이 있어서 삽질끝에 알아냈습니다.
  • 올라 2012/03/16 01:24 # 삭제 답글

    저는 viedo mixing rederer 9 지원할 수 없다고 나와요 ㅠㅠ
    smisyncw를 잘 못 받았나봐요 ㅠㅎ
  • 티몬 2012/05/18 08:02 # 삭제 답글

    감사합니다!!정말 좋은거 얻어가요!! 그런데 곰플레이어에서 밖에 재생안되는거 같는데 맞나요?ㅠㅠ
  • 루씨아 2012/07/21 10:44 # 삭제 답글

    srt연결자를 마이크로로 어떻게 바꾸나요?
    저는 다른 사이트에서 자막을 다운받았고, 똑같이 srt파일인데 어떻게 파일의 연결자를 바꾸는지
    몰라서 헤메고 있네요 ㅠ
  • 라껠 2012/07/23 16:07 #

    마이크로 워드에서 서유럽어?그걸로 열리면 열린텐데요...근데 좀 많이 귀찮아요..
  • 루씨아 2012/07/24 00:21 # 삭제 답글

    아 그렇군요 ㅠ
    서어 공부하고 있는데 겨우 디즈니사 애니메이션 영화파일을 구했고 자막은 워낙 구하는게 쉬워서 문제없엇는데 모든 자막이 다 깨져서 ㅠㅠ 수정하기 번거로와 고생좀 해야겠네요ㅠ
    그래도 감사합니다. ^_^
  • Céline 2012/08/31 00:12 # 답글

    포스팅 잘보고 활용했어요^^ 라껠님 블로그 주소 링크 http://blog.naver.com/2x5mm/165425409 에 인용했어요!
  • 연웅 2013/02/04 11:44 # 삭제 답글

    저는 러시아어 자막이 깨져서 고민이었는데 같은 방법으로 해결이 되었네요! 정말정말 감사해요!

    * 아 그리고 참고로 워드로 열어서 모두 ctrl + c 한 후 메모장에 붙여넣기 해서 저장하고, 그 메모장 확장자를 .txt -> .smi 만 바꿔주어도 자막파일이 생성 되요 ㅎ SmiSync 유틸리티가 없으신 분들은 참고 ^^
  • 와 감사해용 2021/09/08 04:24 # 삭제

    우와 너무 감사해욬ㅋㅋㅋㅋ 안 그래도 SmiSync 에서 막혀서 절망하고 있었는데 이렇게 하니까 젤 빠르고 쉽네요!!!
  • ㅎㅎㅎ 2013/02/10 18:43 # 삭제 답글

    참 어렵게 하시네요.ㅋ
    곰플레이어로 설정 자막언어 바꾸면 원본 그대로 걍 나오는데.ㅋㅋ
    넘 힘들게 하시네.ㅋ
  • ㅇㅇ 2013/02/22 15:14 # 삭제 답글

    검색도중 우연히 보고 굉장히 많은 도움이 되었습니다. 감사합니다.
  • Rebeca 2013/06/14 09:25 # 삭제 답글

    정말 감사드립니다ㅠㅠ안그래도 다운 받을때마다 자막이 맨날 깨져서 나와서,포기할까 했는데..이렇게 도움을주시는군요!!
    감사드려요!
  • 2014/02/28 16:34 # 삭제 답글

    감사합니다.
  • 1 2014/02/28 16:34 # 삭제 답글

    감사합니다.
  • ㅇㅇ 2014/03/23 23:56 # 삭제 답글

    진짜 감사합니다 ㅜㅜ
  • ㄷㄷ 2014/09/23 09:54 # 삭제 답글

    감사합니다. 덕분에 여러가지로 도움이 됐습니다
    하시는 일 모두 잘 되세요
  • 지나가던 2014/09/28 00:04 # 삭제 답글

    감사합니다!!!!!자막이 자꾸 ? 로 나와서 아 공부하긴 글렀다..싶었는데 해결 방법 찾네요!!!
  • ㅇㅇㅇ 2015/12/22 19:14 # 삭제 답글

    와 진짜 대박이예요 너무 감사드립니다.... 행복해요......................ㅠㅜㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
  • Gracias! 2018/05/24 00:17 # 삭제 답글

    아 진짜 사방팔방으로 방법 찾고 있었는데,
    정말 감사합니다!
    Muchas Gracias!!
댓글 입력 영역



진짜마지막트위터위젯

BBC Mundo