sexta-feira, 18/08/2006
2006년 8월 18일 금요일 방영분
Joaquim pede que Anselmo lhe dê a mão de Manuela.
호아킨은 마누엘라와 잘 되게 해달라며 안셀모에게 부탁한다.
Rosário avisa a Manuela e Luzia que vai fugir com Estevão.
로사리오는 마누엘라와 루시아에게 에스테반과 함께 도망칠 거라고 말한다.
Bento Gonçalves convida Luigi Rosseti para ir até a estância com ele, ver os barcos de Garibaldi.
벤토 곤살베스는 가리발디의 배를 보여주기 위해 루이지 로세티를 시골집으로 초대한다.
A guarda imperial ataca o grupo.
황제군대는 공격을 한다.
Anselmo é gravemente ferido, e faz com que Bento prometa casar Manuela com Joaquim.
안셀모는 중상을 입는다. 안셀모는 벤토에게 마누엘라와 호아킨을 결혼시킨다는 약속을 하게 만든다.Manuela tenta dissuadir
Rosário de ir embora, em vão.
마누엘라는 로사리오가 떠나는 것을 단념시키려고 노력한다.
Anselmo aconselha Maria a procurar o homem que ela amava, e morre.
안셀모는 마리아에게 그녀가 사랑했던 남자를 찾으라 말하고 숨을 거둔다.
Corte Real vai vingar a morte de Anselmo junto com os outros jovens da estância.
코르테 레알은 시골의 다른 남자들과 안셀모 죽음에 대한 복수를 하기로 한다.
Manuela avisa a Rosário que o pai delas está morto.
마누엘라는 로사리오에게 아버지가 죽었다는 것을 알린다.
Os homens atacam a tropa de Estevão.
남자들은 에스테반의 군대를 공격한다.
Corte Real atinge Estevão.
코르테 레알은 에스테반을 손에 넣는다.
A família vela o corpo de Anselmo.
가족들은 안셀모의 시신을 베일로 덮는다.
Rosário descobre que os homens atacaram uma tropa imperial, e teme que algo tenha acontecido com Estevão.
로사리오는 남자들이 황제군대를 공격한 사실을 알게되고 에스테반에게 무슨 일이 생겼다는 두려움에 떤다.
Netto e Bento Gonçalves planejam atacar os imperiais em Rio Pardo.
네토와 벤토 곤살베스는 리오 파르도에서 황제군대를 공격할 계획을 세운다.
Bento Manuel se oferece para ajudar.
벤토 마누엘은 도와주기 위해 자신의 군대를 제공한다.
Chico Mascate procura por Estevão.
치코 마스카테는 에스테반을 찾는다.
Consuelo garante a Chico Mascate que Estevão ainda vai aparecer.
콘수엘로는 에스테반이 곧 나타날 것이라고 치코 마스카테에게 말한다.
A esquadra de Garibaldi começa a atacar e pilhar os navios imperiais.
가리발디의 소대가 공격하며 황제군대의 배들을 탈취하기 시작한다.
Rosário fica esperançosa ao saber da afirmação de Consuelo.
로사리오는 콘수엘로의 확언을 알고서는 희망에 찬다.
Maria pede que Bento Gonçalves afaste Manuela de Garibaldi.
마리아는 가리발디에게서 마누엘라를 떼어놔 달라고 벤토 곤살베스에게 부탁한다.
Bento Gonçalves se surpreende quando Garibaldi lhe pede a mão de Manuela.
벤토 곤살베스는 가리발디가 마누엘라에게 청혼하자 놀란다.
Bento Gonçalves revela a Garibaldi que Manuela está prometida a Joaquim, por desejo de seu pai.
벤토 곤살베스는 마누엘라가 아버지의 뜻에 따라 호아킨과 결혼하기로 되어있다는 사실을 밝힌다.
Garibaldi garante a Manuela que vai fazer com que seu tio mude de idéia.
가리발디는 마누엘라에게 자신의 삼촌의 생각이 바뀌게 만들 것이라고 말한다.
Bento Gonçalves avisa a Maria que Garibaldi realmente ama sua filha.
벤토 곤살베스는 마리아에게 가리발디가 진실로 딸(마누엘라)을 사랑하고 있다고 말한다.
Garibaldi e Manuela decidem fingir que se conformaram com a situação.
가리발디와 마누엘라는 상황에 순응하는 것처럼 연기하기로 마음을 먹는다.
Perpétua beija um homem estranho, antes de trocar qualquer palavra com ele.
페르페투아는 낯선 남자와 대화도 제대로 나누기도 전에 키스를 한다.
Caetana apresenta a Perpétua seus novos vizinhos, Inácio e sua mulher Teresa.
카에타나는 새 이웃인 이나시오와 그의 아내 테레사를 페르페투아에게 소개한다.
Perpétua se assusta ao reconhecer o homem que beijou.
페르페투아는 자신이 키스했던 남자를 알아보고 당황해 한다.
최근 덧글