프로라이프 Prolife

여성인 나로서 제일 눈에 띄이는 뉴스는 단연 "낙태"와 관련된 프로라이프의사회의 움직임이다.

뭐, 낙태 반대론자인 나로서는 쌍수들어 환영할 일.

어찌 되었든. 프로라이프. 왜 프로 라이프인가?

Pro.(영어사전에서 찾아보았다.)

접두사로 Pro가 쓰이면 위의 설명처럼 "찬성[지지]하는"의 의미이고 번역하기 좀 애매한 단어 "친환경, 친가족적"뭐 그런 걸 쓸때도 사전에는 없지만 pro만 앞에 간단히 써주면 문제 해결.

예를 들면. 스페인어에서 "환경"n. medio-ambiente이다. 그것의 형용사는 ambiental.
친환경은 pro ambiental 혹은 pro-ambiental로 써주면 된다.
친가족적 : pro familiar

사전에 pro로 시작하는 단어가 없다면 당황하지 말고 "~을 지지하는", "~의 친화적인"으로 해석하자.

그래서 prolife도 "친생명"의 라고 해석할 수 있겠지?

[선릉] 뉴스타트 레스토랑

이곳은 채식 부페이다.나 같은 채식주의자에게는 천국과도 같은 곳.12,000원이라 돈 없는 나에게는 쫌 부담이 되지만, 얼굴에 열꽃이 펴 볼빨간이 된 나는 영양보충이라는 핑계를 대며 혼자 당당히 문을 열고 들어갔다.오후 5시 반, 디너 타임에 맞춰 갔는데 내가 일빠. 좀 쑥스러웠다.카운터 쪽에는 채식주의자들을 위한 식품과 식재료를 팔고 있었다. 반가웠던... » 내용보기

피씨방

미국에서 돌아온 후아니따가 사다 준 곰인형. 아이러브 뉴욕.오늘까지 과제를 마쳐야 한다.이 사실을 안타깝게도 오늘 오후, 샤워 직후 알았다.벗겨진 내 각질 만큼이나 아즈라히 혼이 빠져나갔다.그리고 과제를 빨리 마쳐야 한다는 압박감 속에 혼자 들어간 중국집에서도짬봉 면발을 젓가락으로 휘감으면서도 끄적대고,일찍 도착한 스터디에서도 "뻬르돈, 요 뗑고 께 떼... » 내용보기

성역(聖域)

어제 스페인어 회화 고급반 스터디를 처음 들었다. 학생은 나 포함해서 세명, Profesor는 스페인 바스코에서 온 Albaro. 이런 저런 이야기..학생 A : 멕시코에서 대학생 애들은 대학교에서 대마초를 핀다. → 학생 B : 왜냐하면 경찰들이 학교에 못들어 오니까 → 학생 3 :한국에서도 공권력이 대학교나 종교시설에 들어올 수 없다. → 알바로 왈... » 내용보기

람보르기니 무르시엘라고

람보르기니 무르시엘라고에 관한 기사를 읽다가(대부분의 람보르기니와 페라리의 기사 내용은 "차량은 전소되었으나 운전자는 무사"라는 내용이다.) 무르시엘라고가 스페인어의 '박쥐'임을 알게 되었다.<사진 : 박쥐범>murciélago 박쥐 그래서 찾아보니 mur는 쥐를 의미하는, cielago는 ciego 장님을 의미하는 라틴어에... » 내용보기

최근 포토로그



프로필위젯

미투데이

방문자

스페인어 신문

양훈